1
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
ভালোবাসার উচ্ছ্বাস!

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
গোপন…

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
ভাই গান গাইতেন
এত ভালো গান, ব্রিজু!

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
আপনিও দারুণ গাইতেন, বুয়া জি।

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
কিন্তু আপনি ইদানীং সুর পরিবর্তন করেছেন।

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
সুরকার যখন সুর পাল্টেছে,

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
এমনকি আমি সুর পরিবর্তন করেছি।

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
যে রাজনীতি সব
অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবর্তন সম্পর্কে

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
দুষ্টু !

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
তোমার সব মনে আছে।

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
তুমি এতদিন পর এলে।

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
আপনি আমার জন্য কি আছে?

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
ওহ, ঠিক! আমার স্ত্রী…

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
তিনি লন্ডন থেকে এটি পেয়েছেন।

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
ওহ! কিন্তু কেন সে পরিদর্শন করেনি?

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
নেহা দিল্লি চলে গেছে বহুদূরে।

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
সে অন্তত আগে ফোন করবে,
কিন্তু আর না

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
আমাকে এটি লাগাতে সাহায্য করুন।

20
00:01:12,800 --> 00:01:13,640
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
এটা ভাল.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
তুমি আমার কাছে কি চাও?

23
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
শোন বুয়া জি...

24
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব চলছে...

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
এর অবসান ঘটানো যাক।

26
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
এটা ঠিক মনে হয় না.

27
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
আপনি স্ক্যামিং প্রবেশ করতে চান, তাই না?

28
00:01:41,920 --> 00:01:44,800
এটা একটা ভালো জিনিস না?

29
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
আমি যেমন শুরু করছি
একটি বড় কল সেন্টার। শুধু এটা যোগদান.

30
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
আমরা পরিবার.

31
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
তাই এই বর্জ্যগুলো…

32
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
ভুলে যাও সানি
এবং গুড়িয়া এবং আমার সাথে এটা বড় খেলা.

33
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
আমি এটা বড় খেলছি, প্রিয় ছেলে.

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
তুমি জিতুক বা গুড়িয়া করুক,

35
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
এটা এখনও পরিবারের মধ্যে. তাই না?

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
আমার প্রিয় ছেলে…

37
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
এখন আপনি জলে ঝাঁপ দিয়েছেন

38
00:02:15,199 --> 00:02:17,640
ডুবে যাওয়ার ভয় পাবেন না।

39
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার বাড়িতে পাওয়া হাড়গুলো...

40
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না.

41
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
-আমার শুধু তোমার দোয়া চাই--
-কেউ আমাকে বরফ দাও!

42
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
সেখানে কেউ?

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
সবাই কোথায়?

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
এখানে কিছু বরফ পান!

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
আপনি যে পেতে পারেন, দয়া করে?

46
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
উঠো।

47
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
বিশ্বা?

48
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
আমি…

49
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
বাচ্চাটি…

50
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
সে মারা গেছে…

51
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি, স্যার।

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি ছোট সময়ের প্রতারক।

53
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
কিন্তু আপনি মুখ্যমন্ত্রীর স্ত্রীকে প্রতারণা করেছেন।

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
সৎভাবে উত্তর দিন
অথবা আপনার পুরো পরিবার জেলে যাবে।

56
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
তুমি আমার পরিবারের অনেক কিছু ছেড়ে যাওনি।

57
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
পরিবারের কথা বলবেন না
তুমি তোমার অসুস্থ বাবার সাথে যা করলে।

58
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
আমি সত্যিই আপনার অবস্থা করুণা.

59
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
শুধু আপনি প্রতারণা করেছেন বলেই
কিছু লোক যাদেরকে আপনি বোকা মনে করেন।

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
ম্যাম, আমি ছিলাম
আট মাস হাসপাতালে।

61
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
যদি এখনও মনে হয় আমি টানা বন্ধ
দেশের সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি,

62
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
আমি সত্যিই বিশেষ হতে হবে.

63
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
-শুধু প্রমাণ করুন।
-আমি করব।

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
আমার সন্দেহ ছিল কারণ তুমি প্রতিবন্ধী

65
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
কিন্তু আর না

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
তাও তোর গুদিয়ার ছুটি
শেষ হতে যাচ্ছে

67
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
আমরা আপনাকে টেনে আনব
যে নরক গহ্বর ফিরে. ঠিক আছে?

68
00:05:09,520 --> 00:05:10,480
ম্যাডাম, উকিল এসেছেন।

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,600
- এখানে অপেক্ষা করুন।
-চার্জ কি?

70
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
-শোন...
- আমি কি করেছি বলো।

71
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
ম্যাডাম।

72
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
ম্যাডাম, এই
সানি মন্ডলের মেডিকেল রিপোর্ট।

73
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
তাহলে কিভাবে আপনি এই করতে পারেন
ভিন্নভাবে অক্ষম ব্যক্তির কাছে

75
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
কোন প্রমাণ ছাড়া?

76
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
আমার ক্লায়েন্ট একটি হাসপাতালে ছিল
যেদিন অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল।

77
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
আমি আশা করি আপনি যে জানেন
আপনার ক্লায়েন্ট একজন সিরিয়াল অপরাধী।

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
এটি একটি নিয়মিত জিজ্ঞাসাবাদ ছিল,
গ্রেপ্তার নয়।

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
এমনকি আমাদের কাছে নথি এবং প্রমাণ রয়েছে।

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
তোমার কি আছে?

81
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
তোমার কিছুই নেই।

82
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
এর আগে একজন রাজনীতিবিদ ড
একজন প্রতারক হতে চেয়েছিলেন।

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
এখন একজন প্রতারক রাজনীতিতে আসতে চায়।

84
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
আব্বাস!

85
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
কি হয়েছে?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
এটা গোপী...

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
কি?

88
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
কি হয়েছে?

89
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
আমি সব কিছুর জন্য দায়ী.

90
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
প্রথমে ছোটু।

91
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
তারপর, বাবা।

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
এখন, গোপী।

93
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
আমি এখানে থাকতে চাই না।

94
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
তুমি কাপুরুষের মতো পালাবে।

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
কখনো কি ভেবেছেন পরবর্তীতে কি হবে?

96
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
-আপনার আছে?
-আমি পারবো না!

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
আমি যা কিছু করি তা ব্যাকফায়ার বলে মনে হয়!

98
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
গুড়িয়া, শোন...

99
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
চল এখান থেকে চলে যাই।

100
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
এই নির্বাচন নিছক ছলনা।

101
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
চলো মায়ের কাছে যাই। আমরা শান্তি পাব।

102
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
আমি সেদিন রাতে পালিয়ে যেতে পারতাম
আমি চাইলে টাকা দিয়ে।

103
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
আর কোথায় যাবেন?

104
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
হুহ?

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
যেখানেই যান,
ব্রজেশের মতো আর একজন থাকবে!

106
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
কান্নাকাটি করতে থাকুন বা মরুন। আমি পাত্তা দিই না।

107
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
আমি কোথাও যাচ্ছি না. আমি থাকছি.

108
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
শোন, সানি...

109
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ

110
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
জিনিস ঠিক সেট করতে.

111
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
ঠিক আছে?

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
তিনি নিজেকে একজন সমাজকর্মী বলে দাবি করেন।

113
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
প্রাক্তন বিধায়ক ব্রজেশ ভান

114
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
সন্ত্রাসের নতুন মুখ হয়ে উঠেছে।

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
হাড়ের সন্ধান পাওয়া গেছে
তার বাড়ির উঠোন ছিল অনিশ্চিত.

116
00:08:37,320 --> 00:08:39,360
তারা কাদের অন্তর্গত ছিল?
কিভাবে তারা সেখানে শেষ?

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
জামতারা বিকাশ পার্টি

118
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
এটা কি নরখাদকের কাজ?

119
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
নাকি অঙ্গ পাচারকারী দল?

120
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
আর এই গ্যাং
কোনভাবে ব্রজেশ ভানের সাথে যুক্ত?

121
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
এই সব প্রশ্ন
পুরো রাজ্যকে বিভ্রান্ত করেছে।

122
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
এদিকে বিরোধী দল ড
আবেদন করেছেন মুখ্যমন্ত্রীর কাছে

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
মামলাটি সিবিআইয়ের হাতে তুলে দিতে।

124
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
আপনি তাড়াহুড়ো মনে হচ্ছে. কোথায়?

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
ভাল…

126
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
রাজনীতি কলুষিত হয়ে গেছে ছেলে।

127
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
জেপির যুগ শেষ হয়ে গেছে।

128
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
সত্য।

129
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
আমরা স্কুল ছেড়ে দিলাম
এবং রাস্তায় বেরিয়ে আসেন।

130
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
ঠিক।

131
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
এটা ছিল নতুন রাজনৈতিক সচেতনতা।

132
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
মাস্টার জি…

133
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
-আমাদের মধ্যে কিছু করার আবেগ ছিল।
-আমি দেখছি।

134
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
পুত্র, আমি আশা করি আপনি জানেন ...

135
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
যে আমি গান্ধীর একজন কট্টর অনুসারী।

136
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
ওহ, হ্যাঁ। আমি করি।

137
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
তুমি বিনা কারণে এখানে এসেছ।

138
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
মাস্টার জি, এটা আপনার টাকা।
আমি শুধু ফেরত দিতে এসেছি।

139
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
আপনার স্ত্রী প্রতারিত হয়েছে
আমার এক ছেলে ভুল করে।

140
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
এটি সম্পূর্ণ 23 লাখ। আপনি এটি গণনা করতে পারেন.

142
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
দয়া করে ডেজার্টের জন্য ভিতরে আসুন।

143
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
প্লিজ। এইভাবে মিঃ দুবে।

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
মিঃ দুবে, প্লিজ।

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

146
00:10:14,800 --> 00:10:18,960
প্রিয় ছেলে, আমি কেউ নই
সঙ্গে জগাখিচুড়ি করা

147
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
এখন চলে যান।

148
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
আপনি রাগান্বিত মনে হচ্ছে, মাস্টার জি.

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

150
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
সততা শুধুমাত্র আপনার নীতি.

151
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
আপনার বিধায়কদের নয়।

152
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
মজার কিছু দেখতে চান?

153
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
তোমার পিএ দীপকও সাধু নয়!

154
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
আপনি দেখুন, মাস্টার জি...

155
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
আমার ছেলেরা জামতারায় যে টাকা করে

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
দুটি জিনিস অর্জন করতে পারে।

157
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
একটি আপনার
সংখ্যালঘু সরকার সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করতে পারে।

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
দ্বিতীয়ত, এটি সম্পূর্ণভাবে ভেঙে পড়তে পারে।

159
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
সিদ্ধান্ত আপনার।

160
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
আপনি আপনার টাকা ফেরত পেয়েছেন.

161
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
আপনার মামলা বন্ধ.

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
SIT কে আবার কল করুন।

163
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
এবং আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,

164
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক গোপন কথা বলেছে।

165
00:11:29,760 --> 00:11:34,080
তাই নিশ্চিত করুন যে আপনি খুব গভীর খনন করবেন না।

166
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
বা কঙ্কাল
আপনার পায়খানা মধ্যে আউট হতে পারে.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
আপনি কি আমার পয়েন্ট বুঝতে পারেন?

168
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
কিছু মনে করবেন না। এখন আমাকে আশীর্বাদ করুন।

169
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
দেখা হবে।

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
প্রেস এখানে কেন?

171
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
কি হয়েছে ললিত?

172
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
স্যার, আমরা শুধু আদেশ পালন করছি।

173
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
ম্যাডাম…

174
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
দয়া করে আসুন।

175
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
ওহ, মিসেস ডলি সাহু!

176
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
স্বাগতম! আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

177
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
-স্যার…
- প্লিজ বসুন। কথা বলি।

178
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
প্লিজ।

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
আমরা কি শুরু করব?

180
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
গত মাসে মুখ্যমন্ত্রীর স্ত্রী ড
একটি ফিশিং কল পেয়েছি

181
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
যা জামতারায় পাওয়া গেছে।

182
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
অনেক তদন্তের পর,
আমরা গতকাল একটি ছেলেকে ধরেছি।

183
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
তার নাম গোপী মাহাতো

184
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
এবং তার বয়স 12 বছর।

185
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
তাই আমরা তাকে গ্রেফতার করিনি।

186
00:12:39,640 --> 00:12:44,200
এবং গত রাতে, যে ছেলে ছিল
ব্যক্তিগত বিরোধের জেরে খুন

187
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
যা সমান্তরালভাবে তদন্ত করা হচ্ছে।

188
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
এসব মোবাইল ফোন
এবং তার কাছ থেকে নগদ টাকা উদ্ধার করা হয়।

189
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
রেকর্ড সময়ে মামলা শেষ করার জন্য,

190
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
আমরা এসপি ডলি সাহুকে অভিনন্দন জানাই
এবং এসএইচও বিশ্ব পাঠক…

191
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
ম্যাম, তাকে বকা কাটতে বলুন।

192
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
-আর এজন্যই...
-স্যার, মামলা এখনো বন্ধ হয়নি।

193
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
গোপী মাহাতোও তাই করেছেন
রাজনৈতিক ক্রসফায়ারে আটকা পড়া...

194
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

195
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
-স্যার, শেষ একটা প্রশ্ন।
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

196
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
-স্যার, প্লিজ!
-এখন না।

197
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
দয়া করে, স্যার...

198
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
তোমার কি মন খারাপ, ডলি?

199
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
কিন্তু আপনি বুদ্ধিমান বলে মনে হচ্ছে, স্যার.

200
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
তাহলে আপনি কীভাবে মামলাটি বন্ধ করতে পারেন?

201
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
ডলি, তুমি সিস্টেমের একটা অংশ মাত্র।

202
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
আপনি সিস্টেম নন.

203
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
আর আপনি যে ডিজিপি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন

204
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
ব্যক্তিগতভাবে ফোন করেছিলেন
এই মামলা বন্ধ করার জন্য অনুরোধ.

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
স্যার, আপনি কি একটুও লজ্জা পাননি

206
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
একটি শিশুকে অভিযুক্ত করার সময়
এত গুরুতর অপরাধ?

207
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
স্যার, আমি জানি না আপনি কাকে ডিফেন্ড করছেন
কিন্তু আসল স্ক্যামার এখনও আছে।

208
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
এবং আমি তাকে না পাওয়া পর্যন্ত ছাড়ব না।

209
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
ডলি, তুমি কে মনে করো?
এমনকি আপনি কে?

210
00:13:41,320 --> 00:13:44,640
আপনার চাকরির মেয়াদ সবেমাত্র
দুই বছর, তবুও তুমি এত অহংকারী?

211
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
তুমি কেউ নও।

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
আর বিশ্ব এখানে...

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
ছেলেটি মারা যাওয়ার পর সে আপনার কাছে আসেনি।

214
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
সে আমার কাছে এসেছিল।

215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
কারণ সেও জানে
যে আপনি এখানে শক্তিহীন।

216
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
আর তোমার কান্নাকাটি করার সময় আমার নেই।

217
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
স্যার, আমার যত্নের জন্য আমাকে সাসপেন্ড করুন।

218
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
অথবা যে কোনো নিন
আমার বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা।

219
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
আমি পরিবেশন করা হয়েছে
এই বিভাগটি 31 বছর ধরে।

220
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
অনেক এসপি, ডিএসপি এসেছেন এবং গেছেন।

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
কিন্তু কখনো কাউকে দেখিনি

222
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
আপনার মতো মেরুদণ্ডহীন।

223
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
লজ্জা!

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
তেইশ লাখ টাকা
এখনও ই-ওয়ালেটে।

225
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
স্থানীয় পুলিশ মামলাটিও বন্ধ করে দেয়।

226
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

227
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
কিন্তু কেন?

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
ডিজিপি আমাদের এখানে ডেকেছেন
বিশেষ করে সেই ক্ষেত্রে।

229
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
আমাদের কিছুই করার নেই
স্থানীয় পুলিশের সাথে।

230
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
জয় হিন্দ, স্যার!

231
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
ডলি…

232
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
কেন আপনি এবং রবার্ট ছিল না
সংবাদ সম্মেলনের সময় একটি দল?

233
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
স্যার, ওই ছেলের বিরুদ্ধে আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না।

234
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
রবার্ট স্যার অবহেলা দেখালেন
তদন্তের প্রতিটি ধাপে।

235
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
-স্যার, টাকাও উদ্ধার হয়েছে--
-শোন।

236
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী।

237
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
তাই এই মামলাটি আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ।

238
00:15:07,720 --> 00:15:09,080
-কিন্তু স্যার--
-ডলি সাহু!

239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
তুমি আর সৌরভ রেডি হও
একবারে এখানে ফিরে রিপোর্ট করতে.

240
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
ঠিক আছে, স্যার।

241
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
কিন্তু আমার দুই সপ্তাহের ছুটি দরকার।

242
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
ব্যক্তিগত কারণে, স্যার.

243
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
বলা হচ্ছে গোপী ফিশিংয়ে ছিল।

244
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
এমন গুঞ্জনও আছে

245
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
টাকার জন্য তাকে হত্যা করেছে তার সহযোগীরা!
-শোন! আমার কথা শোন!

246
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
গোপী ছিলেন জানেন
তার মায়ের একমাত্র পরিবার ছিল।

247
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
ডলি সাহু ফ্রেমবন্দী গোপীকে
মিথ্যা মামলায় তাকে হত্যা করা হয়েছে।

248
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
এর আগেও,
জামতারায় এক ব্যক্তি খুন হয়েছেন।

249
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
তারপরও ব্রজেশ ভান
এবং পুলিশ মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছে।

250
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
কেন জানেন?
কারণ তিনি ছিলেন নিম্নবর্ণের।

251
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
গীতা জি…

252
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
গোপী সম্পর্কে আরও বলুন।

253
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
ছোটবেলায় সে কেমন ছিল?
তার পছন্দ-অপছন্দ…

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
তার স্বপ্ন কি ছিল?
এর উত্তর কেবল একজন মা দিতে পারেন।

255
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
-গীতা জি...
-ম্যাম!

256
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
-ম্যাম! শোন--
-গীতা জি!

257
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
এটা স্পষ্ট…

258
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
যে আমি গোপীর পরিবারকে সাহায্য করব
সম্ভাব্য সব উপায়ে।

259
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
কিন্তু তার মৃত্যুর জন্য দায়ী কে?

260
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
আপু, আমি জানি না
আপনি যদি এই সম্পর্কে সচেতন হন।

261
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
তবে গোপী কাজ করতেন
গুড়িয়া এবং সানি মন্ডলের জন্য।

262
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
এবং আমি অনুভব করি যে তাকে ব্যবহার করা হয়েছে
এবং কাজ শেষ করার পরে,

263
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
তাকে শেষ করা হয়েছিল।

264
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
আজ আপনাদের সকলকে সাক্ষী রেখে,

265
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
আমি গোপীর পরিবার ও আত্মীয়কে কথা দিচ্ছি

266
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
যে আমি এর তলানিতে যাব

267
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
এবং গোপীর ন্যায়বিচার নিশ্চিত করুন।

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
সব ফিরে যেতে প্রস্তুত?

269
00:17:42,040 --> 00:17:42,880
ভাল.

270
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
আমি আপনার একটি হাত দিতে.

271
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
আরে ললিত!

272
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
-স্যার?
- বাক্সগুলো তুলে নাও।

273
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
ম্যাডামকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

274
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
তাড়াতাড়ি! চপ-চপ!

275
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
আর কতদিন পাগল হয়ে থাকবে?

276
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
আমি কেন পাগল হব, ম্যাডাম?

277
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
আমি জানি তুমি মনে কর আমি গুদিয়ার সাথে অন্যায় করেছি,
কিন্তু এটা সত্য নয়, বিশ্বাস।

278
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
একজন অপরাধী একজন অপরাধী, যাই হোক না কেন।

279
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

280
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
সেই রাতে গুড়িয়া যদি পালিয়ে না যেত,

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
আপনি কি এখনও রাঁচি থেকে ফিরে আসবেন?

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
এবং এই ক্ষেত্রে আমাদের সাহায্য?

283
00:18:52,280 --> 00:18:55,040
বিশ্বজি, সেই গুড়িয়া, ব্রজেশ, সানি...

284
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
রবার্ট স্যার, গঙ্গা দেবী
একদিকে আর আমি অন্য দিকে।

285
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
কোনো মাঝামাঝি জায়গা নেই।

286
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
এটা আমার সব সময় সমস্যা হয়েছে, ম্যাম.

287
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
একটি মধ্যম স্থল খুঁজছেন.

288
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
এমনকি যদি কেউ আমাকে বিনামূল্যে চা দেয়,

289
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
আমি মনে করি সে আমার কাছে ঋণী।

290
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
কিন্তু আমি হতে পারি না
রবার্ট স্যারের মতোই দুর্নীতিবাজ।

291
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
-তারপর?
-সব ঠিক আছে, বিশ্বজি।

292
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
শেষ পর্যন্ত কে মারা গেল? একটি দরিদ্র 12 বছর বয়সী.

293
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি.

294
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
আমি পৃথিবী বদলাতে চাই না।

295
00:19:28,840 --> 00:19:32,760
তবে আমি অন্তত পারি
আমার চারপাশ পরিষ্কার করুন।

296
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
ঠিক আমার পয়েন্ট.

297
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
তুমি এখানে আসার পরই বুঝলাম

298
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
কোনটি সঠিক এবং কোনটি ভুল।

299
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
যখন আমি এটা বুঝতে পেরেছি,
আপনি রাঁচিতে ফিরে গেছেন।

300
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
এগিয়ে যান।

301
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
ডিম্পল !

302
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
আমাকে সেই শাড়ি বিক্রেতার নাম পাঠান।

303
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
-হ্যাঁ, আমি তাদের বাড়িতে অর্ডার দেব।
-আপনার কাজ শেষ?

304
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
আমি কমপক্ষে ছয়টি অর্ডার করব।

305
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
তাকে আসতে হবে অনেক দূর...

306
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
ঠিক আছে, শুনুন। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

307
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
আপনি কি একবার বলা জিনিস শুনতে পাচ্ছেন না?

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
তুমি এত পাগল কেন?
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।

309
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
-তুমি কি কাজ করেছ?
-কি কাজ?

310
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
আপনি কি শুনেছেন
আমি যে রেকর্ডিং পাঠিয়েছি?

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
হাসাহাসি বন্ধ করুন! তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলাম!

312
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
আমি ওসব করতে পারি না।
আমি এই কলিং জিনিস ভাল নই.

313
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
সত্যিই?

314
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
শবনমও ছিলেন না
না মারিয়া। তারা এখনও এটা করে।

315
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
আমি তাদের মত নই।

316
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক ছাত্র।

317
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
আর আপনি কি করলেন
স্নাতকের পর? রকেট উড়ে?

318
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?

319
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হইনি
ফোন কলের মাধ্যমে মানুষকে প্রতারিত করতে।

320
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
সত্যিই?

321
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
যখন আমি একই মানুষ বোকা
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা রাখতে,

322
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
আপনি এটা খুব রোমান্টিক খুঁজে পেয়েছেন.

323
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
তখন আপনার সমস্যা হয়নি?

324
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
আমি তখন বলিনি। কিন্তু এখন আমি।

325
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
আমি এসব করব না।

326
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
-ওঠো।
-আরে!

327
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
- যাও এখান থেকে।
-কোথায় যাবো?

328
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
যেখানে খুশি যান। হারিয়ে যান!

329
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
আমি ছাড়ব না ফিশিং করব না!

330
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
-আপনি এটা একভাবে বা অন্যভাবে করছেন।
-আমাকে বানাও! আমি আপনাকে সাহস!

331
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
আমার সাথে কথা বলার সাহস তোমার আছে!

332
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
কেউ এখানে আপনাকে বাঁচাতে আসছে না!

333
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
হানিমুন পিরিয়ড এখন শেষ।

334
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
এই নাও,

335
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
এবং ঝগড়া না করে কল করা শুরু করুন।

336
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
ধরে রাখুন।

337
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
আগে কাজ শেষ করুন।

338
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
এই নাও।

339
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

340
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
এটা সহজ নাও, গাধা!
আমি তোমাকে বলব তুমি কি চাও!

341
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
-বলো!
-ভালো ! আমাকে আগে যেতে দাও!

342
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
-বলো!
-এটা লিখে দাও!

343
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
456152।

344
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
সেখানে আপনি যান.
আমার সব টাকা নাও। শুধু আমাকে মারবেন না।

345
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
টাকা স্ক্রু.
কেন আমার শার্ট নষ্ট করেছ?

346
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
-আমাদের কি তাকে যেতে দেওয়া উচিত?
- গর্দভ…

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
মাদারফাকার…

348
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
আমাকে পাছায় চোদো, কিন্তু আমাকে মারবেন না!

349
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
আউচ!

350
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
ওহ…

351
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
ছিঃ! অভিশাপ!

352
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
কথা বলার সময়।

353
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
আপনার ফোনের পাসওয়ার্ড কি?

354
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
656528।

355
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
ভাইয়া জি…

356
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
জামতাড়ার কিছু ছেলে আমাদের বলল
আপনি এখানে ফিশিং টাইকুন।

357
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
তাকে ধর!

358
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
যে মাদারফাকার এখানে পান!

359
00:23:09,320 --> 00:23:10,160
সাবু!

360
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
কি হয়েছে?

361
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
আরে!

362
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
আরে!

363
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
কথা বল সাবু।

364
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
এটা গুরুতর কিছু ছিল না.

365
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

366
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
গতরাতে কিছু গাধা আমাকে অপহরণ করেছে।

367
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
তারা আমাকে কুকুরের মত মারধর করে।

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
তারা আমার কাছ থেকে ১৫ লাখ টাকা নিয়েছে।

369
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
কত?

370
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
পনের লাখ টাকা।

371
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
আমি দেখছি!

372
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
পুরানো ঋণও শোধ করেছেন?

373
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
-কোন ঋণ?
-ওরা আমার কাছ থেকে ৫ লাখ টাকা নিয়েছে।

374
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
আমার মোট 11 লাখ টাকা ক্ষতি হয়েছে।

375
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
কিছু মাদারফাকার মনে হয়
অর্থ উপার্জন করার জন্য তাড়াহুড়ো করা

376
00:23:48,640 --> 00:23:52,120
যেই হোক, সে জানে
যে আমরা পুলিশের কাছে যাব না।

377
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
এজন্যই তারা যাচ্ছে
ফিশিং স্ক্যামারদের পরে

378
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
ব্রজেশ ভাইয়াকে বলি।

379
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
"ব্রজেশ ভাইয়াকে বলি।"

380
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
তিনি আমাদের গাধা দল থেকে বের করে দেবেন।

381
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
-কিন্তু আমরা আমাদের টাকা হারিয়েছি!
-আমিও তাই করেছি!

382
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
আমরা তা ফেরত পেতে পারি।

383
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
শুনুন...

384
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
যা হয়েছে ভুলে যাও।

385
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
কিন্তু ব্রজেশ নিশ্চয়ই এসবের হাওয়া পাবেন না।

386
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
ভাইয়া কেন আসছেন
কসাইয়ের দোকান উদ্বোধন করতে?

387
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
আপনি কি তার অনুমতি ছাড়া এটি শুরু করবেন?

388
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
এতে তিনি ৫০% শেয়ারের মালিক।

389
00:24:44,680 --> 00:24:45,560
শুনুন।

390
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
বিয়ের কেনাকাটায় যেতে হবে
কলকাতায়। আপনি আসছেন?

391
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
বর ছাড়া কেনাকাটা করতে যাবেন?

392
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
আপনি কি ভাইয়া জির যাওয়ার অনুমতি পেয়েছেন?

393
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
ভাইয়া জি এখানে!

394
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
-সে এখানে।
-চল যাই!

395
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
সরান।

396
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
এই ভাবে।

397
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
স্বাগতম।

398
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
আপনি বেশ একটি শীর্ষ কাজ করেছেন.

399
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
কোথা থেকে টাকা পেলেন?

400
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
সব তোমার আশীর্বাদ ভাইয়া।

401
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
আমি সিম সরবরাহের ব্যবসার মালিক
পুরো জামতারায়।

402
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
তাই ছেলেরা আমাকে যা চাই তা দেয়।

403
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
এভাবেই।

404
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
সুদৃশ্য

405
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
-চল যাই।
-প্লিজ।

406
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
সরান।

407
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
তাই বলে কি হাত দিয়ে কাটবো?

408
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
-ওহ! কাঁচি কোথায়…
-ভাইয়া জি!

409
00:25:39,760 --> 00:25:40,600
এখানে।

410
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
একটা সময় ছিল

411
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
যখন রকি মন্ডল আমার ড্রাইভার ছিল।

412
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
এখন তার দিকে তাকাও।

413
00:25:56,440 --> 00:26:00,040
তিনি এক সময় একটি ক্ষুদ্র আলোর বাল্বের মতো ছিলেন।

414
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
এখন সে হ্যালোজেন স্পটলাইটের মতো জ্বলছে!

415
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
সে জ্বলতে বাধ্য।

416
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
আমাদের তরুণরাই ভবিষ্যৎ
জাতির এবং শুধু জামতারার নয়।

417
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
আর আমার দল সবসময় তরুণদের পাশে আছে।

418
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
ভাল হয়েছে!

419
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
জামতারা বিকাশ পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!
-হাল !

420
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
- আপনি কাকে ভোট দেবেন?
-ঈগল !

421
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
জামতারা বিকাশ পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!
-হাল !

422
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
-এক, দুই, তিন, চার...
ভাইয়া জি দীর্ঘজীবী হোক!

423
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
জামতারা ক্ষুধার্ত সিংহে ভরা।

424
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
এখানে মাংসের চাহিদা সবসময় থাকবে!

425
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
যদি অভাব হয়, তারা আপনাকে খেয়ে ফেলবে!

426
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
ওয়েল, আমি একটি ধারণা ছিল.

427
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
কি?

428
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
আমি কখনই বুঝতে পারি না যে আমি আমার সমস্ত অর্থ কীভাবে ব্যয় করি।

429
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
আমি ভাবছিলাম
আমি এটা কিছু ব্যবসায় বিনিয়োগ করা উচিত.

430
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
আসুন আমরা দুজনেই অংশীদার হিসাবে কয়েকটি দোকান শুরু করি।

431
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
আরে! আমাদেরও গণনা করুন।

432
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
ভাল…

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
আমি শুধু বলতে চেয়েছি

434
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
আসুন আমরা সবাই এক ডজনেরও বেশি দোকান শুরু করি।

435
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
এটা আমাদের টাকা হবে

436
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
এবং আপনি আপনার নামে ব্যবসা চালান।

437
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
আপনি কি বলেন?

438
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
এমনকি আমিও একই চিন্তা করছি।

439
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
আমাদের অর্থ ঝুঁকির পরিবর্তে অন্যত্র

440
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
আমাদের আপনার ব্যবসা যোগদান করা যাক.

441
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
-কি ভাবছেন?
-আচ্ছা…

442
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
এর আলোচনা করা যাক.

443
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

444
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
-আসুন কথা বলি।
-ভাল।

445
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
-ঠিক আছে। দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

446
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
-ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।
-অবশ্যই।

447
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
-আসুন।
-চল যাই।

448
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
গ্রামের কেউ নেই কেন?
পার্টি অফিসে এসেছেন?

449
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
দিদি, এখন থেকে কেউ আসছে না।

450
00:27:44,480 --> 00:27:47,400
আমাদের সেই হুমকি দেওয়া হয়েছিল
যে করবে সে গোপীর মত মরবে।

451
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
আমরা সবাই খুব ভয় পাচ্ছি, দিদি।

452
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
ভাল…

453
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
আম্মা, সুনিতা কোথায়?

454
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
সে আর আসবে না।

455
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
আমি তাকে ধানবাদে পাঠিয়েছি।

456
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
কিন্তু আমাদের এই মুহূর্তে অর্থের খুব প্রয়োজন!

457
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
আমরা আপনাকে দ্বিগুণ টাকা দেব। শুধু তাকে পাঠান।

458
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
আমি জানি আমি টাকার জন্য সবকিছু করতে পারি।

459
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
কিন্তু আমার মেয়ের জীবনের মূল্যে নয়।

460
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
তাকে বেঁচে থাকতে হবে।

461
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
সে সবসময় পরে অর্থ উপার্জন করতে পারে। দেখা হবে।

462
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
আমরা শুধু হাঁস বসে থাকতে পারি না।
এমনকি ফোন করেও বেশি টাকা পাওয়া যাচ্ছে না।

463
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
আমাদের একটি নতুন কেলেঙ্কারির কথা ভাবতে হবে।

464
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
সানি, আমাদের আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছে।

465
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
কিভাবে আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে একটি নতুন কেলেঙ্কারী আবিষ্কার করব?

466
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
কি হচ্ছে?

467
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
কেউ কি মারা গেছে?

468
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
ব্রজেশ ভান স্টেডিয়াম তৈরি করছেন।

469
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
তার ছেলেরা টাকা মারছে।

470
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
তারা গ্র্যান্ড পার্টি নিক্ষেপ করছেন.

471
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
তারা মিউজিক ভিডিওর শুটিং করছেন।

472
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
এবং আপনি দুজন শুধুমাত্র খারাপ সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।

473
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
তারা সানিকে অবৈধভাবে ধরে নিয়ে গেছে-
-কি?

474
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
তারা তাকে অবৈধভাবে কারাগারে নিয়ে যায়।

475
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
"অবৈধভাবে," আপনি বলেন?

476
00:29:28,560 --> 00:29:33,040
বিপ্লবীরা অবৈধভাবে শব্দটি ব্যবহার করে।

477
00:29:33,120 --> 00:29:38,840
আর আমাদের দেশে বিপ্লবীরা
এবং সন্ত্রাসীরা একই।

478
00:29:40,960 --> 00:29:41,840
ভাল…

479
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
আমাদের আরও টাকা লাগবে
ব্রজেশ ভানের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
আশ্চর্যজনক!

481
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
প্রিয় মেয়ে,
আমি আপনাকে একটি থালায় রাজনীতি পরিবেশন করেছি।

482
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
আপনি আর কি চান?
আমিও তোমাকে খাওয়াতে চাও?

483
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
তোমরা দুজনেই বিশ্বকে বোকা বানাতে পারো

484
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
কিন্তু আমার সাথে এটি চেষ্টা করবেন না।

485
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
নির্বাচন পর্যন্ত আমাদের শুধু টাকা লাগবে।

486
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
তারপর আমরা শুধু আপনার জন্য কল থেকে আয় করব।

487
00:30:12,640 --> 00:30:15,880
প্রিয় মেয়ে, আপনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
নিজের জন্য নির্বাচন।

488
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
নিজের নিরাপত্তার জন্য এবং প্রতিশোধের জন্য।

489
00:30:21,560 --> 00:30:25,000
যেভাবেই হোক আমার জন্য আপনাদের উভয়েরই অর্থ উপার্জন করতে হবে।

490
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
এবং যদি আপনি তা করতে ব্যর্থ হন,

491
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
আপনি একই ফিরে যাচ্ছেন
হেলহোল যে আমি তোমাকে বের করে এনেছি।

492
00:30:32,680 --> 00:30:36,760
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

493
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

494
00:30:40,680 --> 00:30:44,960
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

495
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

496
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক...
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক...

497
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।

498
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
এটা আপনার জন্য নিজেই একটি বিজয়.

499
00:30:56,720 --> 00:30:57,560
তবে…

500
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
আমাকে বিরক্ত না করার চেষ্টা করুন।

501
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
অন্যথায় আপনি ব্যথার জগতে আছেন।

502
00:31:05,680 --> 00:31:09,400
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

504
00:31:11,600 --> 00:31:15,680
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

505
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!
- গঙ্গা দেবী দীর্ঘজীবী হোক!

506
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
দুই সপ্তাহ পরে নির্বাচন।

507
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
আমাদের সত্যিই আমাদের মোজা টানতে হবে।

508
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
আপনাকে আরও বেশি উপার্জন করতে হবে।

509
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
নির্বাচনের আগের দিন,

510
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
আমাদের জনগণকে চাপ দিতে হবে
আমরা যদি ভোট পেতে চাই।

511
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
আমাকে জিতিয়ে দিবে নাকি?

512
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
আমি করব, ভাইয়া জি।

513
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
তবেই আমরা লাভবান হব।

514
00:31:39,840 --> 00:31:42,480
-এর জন্য আমি আমার জীবন বিলিয়ে দেব।
-না…

515
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
আমি তোমার জীবন চাই না.

516
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
আমার তথ্য দরকার

517
00:31:47,680 --> 00:31:51,240
কি যে বড় মাছ সম্পর্কে
আপনি নয়ডা থেকে জানেন?

518
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
তাকে ডাকো।

519
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
সমস্ত প্রিমিয়াম খুঁজুন
তার ব্যাংকে হিসাবধারীদের

520
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
এবং তাদের সমস্ত বিবরণ পান।

521
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
এবং আপনি মনে রাখবেন ...

522
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
শুধুমাত্র সেই গ্রাহকদের কল করুন
যাদের কাছে ১০ লাখ টাকার বেশি।

523
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

524
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
কি?

525
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
এগিয়ে যান।

526
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
এটা আমার?

527
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
অনার্স করবেন।

528
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
চালকের সিট ওভাবেই।

529
00:33:01,000 --> 00:33:01,840
ভাল…

530
00:33:02,640 --> 00:33:03,680
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

531
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
অভিমন্যু?

532
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
অসাধ্য সাধন করেছি। সেই চিহ্নটি পড়ুন।

533
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
চক্রব্যূহ সত্যিই দীর্ঘকাল চলল।

534
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
অভিমন্যু প্রথমে সত্যিই ভাল লড়াই করেছিল,

535
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
-কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে ধুলো কামড়ে দিল।
-আরে!

536
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
শেষ পর্যন্ত লড়ব
এবং বেঁচে থাকা। আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

537
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
কি?

538
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
নয়ডা থেকে একজন পান বিক্রেতা
সারা জামতারা শাসন করার স্বপ্ন।

539
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
এটা স্বপ্ন নয়, বাচ্চা। এটা সত্য.

540
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ!

541
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
এখানকার আবহাওয়া এমনই।

542
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
-ঠিক!
-আপনি জমি ফেরত পেয়েছেন।

543
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
কিন্তু পরবর্তী কি?

544
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
আমি এখানে একটি স্টুডিও তৈরি করব
এবং মিউজিক ভিডিও শুট!

545
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
-ভিডিও বৃষ্টি হবে!
-ভালো যাচ্ছে, দোস্ত!

546
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
রিংকু ছাবিলা,
নতুন ইন্টারনেট সেনসেশন!

547
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
এটা একদিন হবে! আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

548
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
সহজ করে নিন।

549
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
জামতারার প্রতিটি রাস্তা যা চড়াই-উৎরাই

550
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
একটি পাহাড়ের প্রান্তে শেষ হয়।

551
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
আপনি প্রথম পড়া হবে না
এবং আপনি শেষ হতে হবে না.

552
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
চুপ কর, গাধা!

553
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
আমি আপনার প্রচারের সাথে এটি ছিল.

554
00:34:12,560 --> 00:34:14,679
ভাইয়া, টিকিটের টাকা আছে।

555
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
আমার কাছে টাকাও আছে
তোমার মায়ের টিকিটের জন্য।

556
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
কিন্তু গুড়িয়ার জন্য নয়, তাই না?

557
00:34:21,199 --> 00:34:22,360
আমাকে কার্ড নম্বর বলুন.

558
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
ঠিক আছে ভাইয়া।

559
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
5481-9123-XXX-0007।

560
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
এটা ভুল।

561
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
এটা 9723

562
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
তোমার মায়ের টিকিট বুক করা আছে।

563
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
ঠিক আছে ভাইয়া।

564
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
ধর!

565
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
কি ভুল?

566
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
-আমি এইমাত্র যে কার্ড নম্বরটি দিয়েছি...
-হ্যাঁ।

567
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
এটা সঠিক ছিল.
হয়তো আমার নয়, অন্য কারো!

568
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
আপনি কি বলতে চান?

569
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
আপনি এখন পর্যন্ত কি?

570
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
অন্য কোনো ওয়েবসাইট কার্ড ব্লক করে

571
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
তিনটি ভুল পিন পরে
কিন্তু এই এক না.

572
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
এটি সীমাহীন প্রচেষ্টার অনুমতি দেয়।

573
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
যদি এতই সহজ হতো,
সবাই এই কাজ করা হবে.

574
00:35:39,080 --> 00:35:41,200
তুমি বুঝবে না, বাছা!

575
00:35:44,760 --> 00:35:45,840
নির্বাচনের টাকা!

576
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
যদি এই জিনিস কাজ করে,

577
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
গঙ্গা দেবীর টাকা মুখে ছুড়ে দেব!

578
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
সমগ্র ভারত কখনও করত না
এত বড় কেলেঙ্কারির সাক্ষী!

579
00:40:53,920 --> 00:40:58,920
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ভরথ ভিএইচ